new year card and letter set;

2010>>2011

のクリスマス＆良いお年を！のグリーティングカードです。

念願だった、オールカラーシールを作れて嬉しい＠w＠♪

ハガキにはめ込んでマスキングテープで止めてあります。

ハガキにはお気に入りの生地をスキャニングしてプリントしました。

こちらの生地はいつもたいへんお世話になっている、

吉祥寺COTTON FIELDのものです。

It's my greeting card 2010>>2011

merry christmas and have a nice new year!

I'm really happy and satisfied with I could made all-color stamp seal♡

I scanned and printed fabrics' pattern on post card,

had got this fabric in COTTON FIELD in Kichijoji.

そして、

調子にのったわたしはレターセットも作ってみました☆

便せんは、EPSONのスーパーファイン紙に生地をプリントアウト。

二枚重ねにして中心をゴールドのステッチで止めました。

封筒は購入したものです。

半透明なので中の便せんの柄が垣間みれて嬉しい☆

お手紙を書くのが今からたのしみです。

I made letter set also!

Printed fabrics' pattern on super fine paper,

and stitched center by golden strings.

Envelope was bought.

I really love this yellow diagonal stripes.

I can't wait write a letter to someone!!

次回はみなさんにいただいた素敵な年賀状を紹介します☆

写真は年末にうきうきしているわたし。

I'll show you my friends' new year card next time!!

see ya♡

***happy new year***

新年明けましておめでとうございます。

昨年は素晴らしいご縁にも恵まれ、

たくさんの方々にたいへんにお世話になりました。

そのご恩に感謝し、きちんとお返し出来るように

本年は兔の如く邁進してまいりたいと思います。

もうすぐ嬉しいお知らせもお届けできると思いますので、

そちらもどうぞお楽しみに＊＊＊

本年もたくさんのときめきを

世に送り出すことが出来るように、

身もこゝろも 精一杯お仕事に捧げたいと思います。

何卒よろしくお願い致します。

gon!

Happy New Year!!!!

Thanks to many people,

I was able to be involved in a lot of attractive work last year.

Thank you soooooooo much!!

I never forget the kindness of everybody.

This year,I'd like to do my best also,

Jumping up like rabbit!!!

(Thare are "Sexagenary cycle" in Japan,and this year is rabbit.)

And, maybe I can tell you wonderful news sooooooon!!

Please look forward＊＊

Humbly my best regards.

xxxxxxxxxx

gon!

Nonnie&A-chan.

師走も後半にさしかかり。

やっとパソコンの大掃除、というかファイルやらたくさんの画像の

整理整頓もでき、容量オーバーでしょっちゅうフリーズしていた

パソコンも少し 動きが軽やかになりました。

そこで先月からアトリエ訪問して下さった方々を

ご紹介（やっと！）していきたいと思います。

長らくお待たせしてすみませんです。

A-ちゃんとNonnieさんです。

わたしたちは、なんと幼稚園からの仲＊＊

秋に行ったLiquid Roomでの展示会で

お久しぶりに再会を果たしました。

そのときにお受けした、オーダーリメイクの受け渡しに

わざわざアトリエまでお越し下さいました。

They are my old friends when kindergarden!

They had visited my atelier for accept order remake.

Aさんと私は中高ともに同じ英語演劇部でした。

今度は部活話にもお花を咲かせましょう♡

アトリエ訪問記念にするこの毎度の記念撮影は、

アトリエにあるがらくた山のなかから 基本的に好きなものを身につけて

いただいております。みんなそれぞれ いろいろなチョイスがおもしろいところ。

おふたりともそれぞれ帽子もお似合い☆

Nさんは、オーダーのひとつに

『もうすぐ毋の誕生日なので、プレゼントに白シャツをリメイクしてほしい』

というものが。

なんて優しい娘なのでしょう！

She had orderd

"I'd like to present remake white shirt for my mother when her birthday.",

What a kind doughter!!!???

So, I asked her mothers' favor and I made.

Maybe you can't see well,but there are tiny girls' pieces

on the top of shirts,and changed color of buttons' string.

そこで、Nさんのお母様のお写真を見せて頂き、趣味趣向をお伺いしながら.....

ちーいさな女の子のモチーフを、ちらばせたシャツをお作り致しました。

お写真ではわかりにくいですが 二つ結びをしたカラフルな女の子です☆

Then,her mother gave me the photo message like this!

"Dear Gon; Thank you so much,

I'm so happy♡ I importantly put this on!

P.S 　Cannot the cat remake it?

　　　He's little bit fat. Also just only tiger pattern... "

How cute!

It made me happy***

Thank you so much.

I'll consider cat remake???!!!!hehehehehe,

するとNonnieのお母様から、

こんな素敵なイラスト入りメッセージを！！！

御丁寧にどうもありがとうございます。

それにしてもナイスイラストで嬉しくなりました。

このセンス、さすが親子だな〜と感心。

ねこのリメイク・・・考えてみます笑

お忙しい中、どうもありがとうございました。

またのお越しを楽しみにしております♪♪

Thank you so much for coming!!!

See you next time♡

See more my works:

website: http://dorothyvacance.com/

facebook: http://www.facebook.com/group.php?gid=107511932623241

Her name is dorothy.

ご無沙汰しております。

お変わりございませんか？

もうあっという間に１２月ですね。

先月は

blogの背景がどこかへ飛んでいってしまったりして

なにかと更新できずにすみません。

Hi,

Sorry for long time no see.....,

but how are you?

Last month,back wall of my blog had gone,,,,,,,

さて、

改めてお披露目したかったのですが

もうお気づきのことと想いますが（笑）

このblogに音楽が流れるようになりました。

こちらは、友人のラムくんにお願いして作曲、製作して頂いたものです。

Anyway, you know what??????!!!!

My blog begins singing melody********

(maybe you already notice?!)

This song is "Her name is dorothy",

My friend,Lum made this for me for matching

this blog's atmosphere.

I really love this,

and everyday repeating.

前々からラムくんの作る音楽や映像がたいへん気になっていて、

blogに流す心地よいメロディを作って頂けたら

どんなにいいだろうと想っておりました。

わたしの、このblogのイメージを参考に、という

何とも雑多すぎるリクエストに快く承諾してくださり、

このメロディを作って下さいました。

まず試作をしていただき、

そこからわたしが”きらきら”をいれてほしい、"鉄琴風な音がほしい"、

とかetc,わがままをきいていただき

この最終版に至ります。

結果、dorothy vacance のイメージにぴったりの、

とても素敵なメロディにしあげていただき大満足です。

わたしは毎日これを聴いております。

目に見えない、

ものを作れるって素晴らしいと想います。

I think what wonderful

making invisible thing as like melody.

ラムくん本当にどうもありがとうございました。

↓↓↓ラムくん作のメロディはこちらで聴けます↓↓↓

http://www.myspace.com/youjoyoujo/music/songs?filter=featured

hank you soooooo much Lum!!!!

↓↓↓You can ckeck out Lum's works↓↓↓

http://www.myspace.com/youjoyoujo/music/songs?filter=featured

と、いうことで

これからはオフィスで垣間みて下さっている方々、

音量はオフにして閲覧して下さいね♡笑

P.S このmy space の、my の横の［　］にカーソルをもっていくと

なにやら不思議な現象がおこるのだけど、、、なんだろう笑

Frida Kahlo Lovers all over the world;

Maybe you already know,

I' changed my icon.

It's the costume of Frida Kahlo in halloween this year.

お気づきのことと思いますがアイコン写真を変えました☆

ハロウィンの仮装のものですが どなたかわかりますか？？

----------------------------------------------------

ちなみに

昨年の仮装はクサマ彌生でした。

Last year was....Yayoi Kusama!

I really loved this.

----------------------------------------------------

正解はフリーダ・カーロというメキシコの女流画家です。

Little bit

I arranged like my style,,,,,

Anyway,

do you know Frida Kahlo??

She's great,most famous woman artist in Mexico.

FRIDA KAHLO (1907-1954)

http://en.wikipedia.org/wiki/Frida_Kahlo

フリーダは１８歳のときにバスで交通事故にあい、

瀕死の重傷を追います。

その入院中に絵を学び、制作活動を開始しました。

Her works;

映画『フリーダ』も

色彩豊かでおすすめです＊＊＊

Another Frida lovers in forein country:::

☆フリーダの高レベルすぎる仮装の方々☆

WONDERFUL!!!!

This idea is really cool :D!!!↓↓

Also,

I found Frida lovers in Germany VOGUE!!!

Moreover,

DUJOUR Magazine;

what a high quality!!!

眉毛はつながっていないけれどとても可愛い。

I think point of Frida Kahlo is melancholy expression??