Erik coming!!!

Erik had came to my atelier last year!!!!!

昨年になりますが、

Erikがアトリエまで遊びに来てくれました＊

彼はスウェーデン人で、ただいま上海でファッションのお勉強をしています。

日本へ旅行に訪れた際、わざわざ足をお運びくださいました。

He's from Sweden,

and studying fashion in Shanghai now.

I'd met him on cat street in Harajuku first time two years ago.

I like his originality very much,

haven't seen his any works yet,

but it must be great.

He always give me nice energy and inspiration.

He was trying to triangle embroidery,,,,

二年前、原宿キャットストリートで初めて出逢いました。

初めスウェーデンの王子様と思いました。

彼のオリジナリティと、ファッションセンスがわたしはとても好きです＊＊

彼の作品を未だあまり拝見していませんが、

きっと素敵なものだろうと

思います。

真面目で、なんでもよく知っているので

わたしももっとしっかり勉強しなきゃ！！！

He know very well about Japanese street fashion

and cool shops in Tokyo,

more than me! ! !

エリック本当にどうもありがとう！

またすぐ逢いましょう♡

彼のブランドを心待ちにしているわたしでした☆

I'm really looking forward to see his brand's stuff,

Good Luck and See you soooooonxxxxxx!!!

Nonnie&A-chan.

師走も後半にさしかかり。

やっとパソコンの大掃除、というかファイルやらたくさんの画像の

整理整頓もでき、容量オーバーでしょっちゅうフリーズしていた

パソコンも少し 動きが軽やかになりました。

そこで先月からアトリエ訪問して下さった方々を

ご紹介（やっと！）していきたいと思います。

長らくお待たせしてすみませんです。

A-ちゃんとNonnieさんです。

わたしたちは、なんと幼稚園からの仲＊＊

秋に行ったLiquid Roomでの展示会で

お久しぶりに再会を果たしました。

そのときにお受けした、オーダーリメイクの受け渡しに

わざわざアトリエまでお越し下さいました。

They are my old friends when kindergarden!

They had visited my atelier for accept order remake.

Aさんと私は中高ともに同じ英語演劇部でした。

今度は部活話にもお花を咲かせましょう♡

アトリエ訪問記念にするこの毎度の記念撮影は、

アトリエにあるがらくた山のなかから 基本的に好きなものを身につけて

いただいております。みんなそれぞれ いろいろなチョイスがおもしろいところ。

おふたりともそれぞれ帽子もお似合い☆

Nさんは、オーダーのひとつに

『もうすぐ毋の誕生日なので、プレゼントに白シャツをリメイクしてほしい』

というものが。

なんて優しい娘なのでしょう！

She had orderd

"I'd like to present remake white shirt for my mother when her birthday.",

What a kind doughter!!!???

So, I asked her mothers' favor and I made.

Maybe you can't see well,but there are tiny girls' pieces

on the top of shirts,and changed color of buttons' string.

そこで、Nさんのお母様のお写真を見せて頂き、趣味趣向をお伺いしながら.....

ちーいさな女の子のモチーフを、ちらばせたシャツをお作り致しました。

お写真ではわかりにくいですが 二つ結びをしたカラフルな女の子です☆

Then,her mother gave me the photo message like this!

"Dear Gon; Thank you so much,

I'm so happy♡ I importantly put this on!

P.S 　Cannot the cat remake it?

　　　He's little bit fat. Also just only tiger pattern... "

How cute!

It made me happy***

Thank you so much.

I'll consider cat remake???!!!!hehehehehe,

するとNonnieのお母様から、

こんな素敵なイラスト入りメッセージを！！！

御丁寧にどうもありがとうございます。

それにしてもナイスイラストで嬉しくなりました。

このセンス、さすが親子だな〜と感心。

ねこのリメイク・・・考えてみます笑

お忙しい中、どうもありがとうございました。

またのお越しを楽しみにしております♪♪

Thank you so much for coming!!!

See you next time♡

See more my works:

website: http://dorothyvacance.com/

facebook: http://www.facebook.com/group.php?gid=107511932623241

Funky visitor;

先日、DJ YI氏がアトリエまで来て下さいました。

お友達の結婚式のためのドレスのお仕立てです。

ばたばたしていてドレスのお写真こそ取り損ねてしまいましたが、

彼女にぴったりの色柄で製作できたので

後日何らかの形でアップしたいです。

She's my friend,YI

had coming to my atelier.

I made dress for her friends' wedding party.

I missed take photo of dress,,,

大学時代のお友達とは

卒業後の方がゆっくりと語らえる気がします。

学生時代は課題に追われるばかりだったからかな？？

She is so funky,powerful girl,best friend.

I think we can talk so many things after graduate,

compared than students days.

わざわざご訪問くださり どうもありがとう。

Wish her best!!!

thank you xxxxxxxx