＊Galerie DOROTHY VACANCE＊

ご無沙汰しております、gonです。

本日は久しぶりの更新に加えて、みなさまにお知らせがあります。

わたくし、gonによるDOROTHY VACANCEは、

この度 来る三月、

大森にお店を構えるはこびとなりました＊＊＊

これからは、

こちらでいつでも

DOROTHY VACANCEの作品をお買い求め頂けます。

コアな街 大森の、このちいちゃなスペースは

ショップ アトリエ ギャラリー

を兼ね備えた空間を予定しており、

たくさんの企画を今から練っております。

これからこちらのblogでこまめにお知らせ致しますので、

引き続きご愛読いただけましたら幸いです。

今までのたくさんの方々のご支援と、

たくさんの恵まれたご縁のお陰です。

ほんとうにどうもりがとうございます。

今後ともどうぞ よろしくお願い致します。

gon;

---------------------------------------------------------------------

Dear my readers;

I'd like to tell you wonderful news today..............

It is,finally,,,

"Galerie DOROTHY VACANCE" SHOP will coming to Oomori in Tokyo!!!

I'd like to present you something special for you through this shop.

Please looking forward to !!!

And thank you so much for everyone.

Thanks to you,

my dream,"having my own shop in tokyo" will come true.

Thank you so much,

and see you in shop!!!!

gon!

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Erik coming!!!

Erik had came to my atelier last year!!!!!

昨年になりますが、

Erikがアトリエまで遊びに来てくれました＊

彼はスウェーデン人で、ただいま上海でファッションのお勉強をしています。

日本へ旅行に訪れた際、わざわざ足をお運びくださいました。

He's from Sweden,

and studying fashion in Shanghai now.

I'd met him on cat street in Harajuku first time two years ago.

I like his originality very much,

haven't seen his any works yet,

but it must be great.

He always give me nice energy and inspiration.

He was trying to triangle embroidery,,,,

二年前、原宿キャットストリートで初めて出逢いました。

初めスウェーデンの王子様と思いました。

彼のオリジナリティと、ファッションセンスがわたしはとても好きです＊＊

彼の作品を未だあまり拝見していませんが、

きっと素敵なものだろうと

思います。

真面目で、なんでもよく知っているので

わたしももっとしっかり勉強しなきゃ！！！

He know very well about Japanese street fashion

and cool shops in Tokyo,

more than me! ! !

エリック本当にどうもありがとう！

またすぐ逢いましょう♡

彼のブランドを心待ちにしているわたしでした☆

I'm really looking forward to see his brand's stuff,

Good Luck and See you soooooonxxxxxx!!!

VERBALA in wonderland;

昨年末のできごとをいくつか。

８２さんより、

昨年末、本年の年賀状に着用したい ということで

”不思議の国のアリス”にでてくる、ウサギの耳と

懐中時計の製作の依頼をいただきました☆

My friend 82 had ordered me rabbit's ears can move by wires,

and pocket watch made by felt,also can move clock hands.

(Those images are from Alice in Wonderland,)

ウサギの耳は動かせるように、

懐中時計はフェルトでアンティーク風に、

針は動いたら嬉しい！というオーダーのもと、

作ってみました♪

ウサギの耳も、

ほわほわの生地の風合いにこだわりました。

内側のピンク部分はクラッシュベロアで♡

ここまでくると自己満足の領域ですが・・・♡

フェルト製作は大好きで、

なんだか小学校の家庭科班に戻ったように熱中！！

いろいろなパーツを駆使して、

懐中時計らしさを出せるように工夫しました。

文字盤は某有名ブランドのクレイジーアワーを

参考にさせていただきました笑

そうして８２さんにいただいた年賀状がこちら☆

きちんと活用していただけて嬉しいです♪

She have send me so nice new year cards wearing my rabbit's ears

and having pocket watch!!

もしかして、来年は辰？！！！☆

８２さん、うきうきオーダーをどうもありがとうございました☆

I really love felt works,

it always make me excite***

Thank you soooooo much!!

thank you!! my friends' new year card**

Thank you so much for visiting dorothy vacance,

今年もみなさまから素敵な年賀状をたくさんいただきました。

どうもありがとうございます。

すこしご紹介したいと思います☆

Thank you so much for great new year cards!!

I'll introduce a part of it***

アンリアレイジさんの年賀状。

なんと、この平行四辺形の形になっているのです。

目の錯覚ではありません＠＠！

From ANREALAGE,

Parallelogram shape!soooo cool!!

It is not a trick of the eyesight.

こちらはcasseliniさまから。

鏡をのぞくと、

そこに写り込む自分の顔に兔の耳と鼻が見える仕組み！

casseliniさんらしいファンタジー年賀状です♡

From casselini,

When I look into the glass

It is a mechanism that it has falled there

and rabbit's ear and nose seem to have gotten to the face of me crowded.

Fantasy New Year's card that seems to be casselini?

アーティストの長田哲さまの年賀状。

年賀状で長田さんのペインティングが拝めるなんて贅沢♡

From the artist,Satoshi Osada.

How luxurious it is!

こちらには、うさぎにまつわるものがたくさん！！

There are so many things that relates to rabbits!!

他にも力作のうさぎさん年賀状をいただきました↓↓↓

Another Rabbits***

*************

みなさま、本当にどうもありがとうございました☆

写真は年末年始の写真パート２です。

東海道 津々浦々、、

まわりながらも新プロジェクトに向けて

働いてまいりました。

そのご報告はまた次回＊

Thank you so much everybody!

The photo is....the end of 2010~2011,

I'd been to Tokaido (along to the seaside),

and worked for new projects!

I'll write that next time,

see ya!

new year card and letter set;

2010>>2011

のクリスマス＆良いお年を！のグリーティングカードです。

念願だった、オールカラーシールを作れて嬉しい＠w＠♪

ハガキにはめ込んでマスキングテープで止めてあります。

ハガキにはお気に入りの生地をスキャニングしてプリントしました。

こちらの生地はいつもたいへんお世話になっている、

吉祥寺COTTON FIELDのものです。

It's my greeting card 2010>>2011

merry christmas and have a nice new year!

I'm really happy and satisfied with I could made all-color stamp seal♡

I scanned and printed fabrics' pattern on post card,

had got this fabric in COTTON FIELD in Kichijoji.

そして、

調子にのったわたしはレターセットも作ってみました☆

便せんは、EPSONのスーパーファイン紙に生地をプリントアウト。

二枚重ねにして中心をゴールドのステッチで止めました。

封筒は購入したものです。

半透明なので中の便せんの柄が垣間みれて嬉しい☆

お手紙を書くのが今からたのしみです。

I made letter set also!

Printed fabrics' pattern on super fine paper,

and stitched center by golden strings.

Envelope was bought.

I really love this yellow diagonal stripes.

I can't wait write a letter to someone!!

次回はみなさんにいただいた素敵な年賀状を紹介します☆

写真は年末にうきうきしているわたし。

I'll show you my friends' new year card next time!!

see ya♡

***happy new year***

新年明けましておめでとうございます。

昨年は素晴らしいご縁にも恵まれ、

たくさんの方々にたいへんにお世話になりました。

そのご恩に感謝し、きちんとお返し出来るように

本年は兔の如く邁進してまいりたいと思います。

もうすぐ嬉しいお知らせもお届けできると思いますので、

そちらもどうぞお楽しみに＊＊＊

本年もたくさんのときめきを

世に送り出すことが出来るように、

身もこゝろも 精一杯お仕事に捧げたいと思います。

何卒よろしくお願い致します。

gon!

Happy New Year!!!!

Thanks to many people,

I was able to be involved in a lot of attractive work last year.

Thank you soooooooo much!!

I never forget the kindness of everybody.

This year,I'd like to do my best also,

Jumping up like rabbit!!!

(Thare are "Sexagenary cycle" in Japan,and this year is rabbit.)

And, maybe I can tell you wonderful news sooooooon!!

Please look forward＊＊

Humbly my best regards.

xxxxxxxxxx

gon!