18 October 2010

Serendipity through the clothing.


Last week Ms.M had coming from Okayama!


先日、岡山からMさんがいらしてくださいました。

Mさんとの間には、何とも幸福な偶然"セレンディピティ"なお話があります。
先年まで、わたしとAvuは原宿の"GALERIE DES BAINS"というお店に
"Jacopo de vis Maccoy"というブランドネームでお洋服を
お取り扱いして頂いていたのですが、
Mさんはそのころのお洋服をいくつか店頭で
購入して下さいました。

わたしたちは直接はMさんのことを存じ上げていなかったのですが、
お店のスタッフの方から、わたしたちのブランドのお洋服を
『いくつか気に入って買って下さっている方がいる』
ということだけを耳にしておりました。
一体どんな方なんだろう??と、気にはなっていたものの。。

そして今年の夏、吉祥寺のマーケットに参加した際に
Mさんが偶然にもわたしたちのお洋服や小物たちをたいへん
気に入って下さり、たくさんお買い求め下さいました。
しかしそのころ未だわたしたちはお互いの存在に気付かず。。。

数ヶ月後、
Mさんが既にお持ちだったJacopoの洋服のタグの
"AVU"と"gon"の表記を発見されたのをきっかけに
やっと”お洋服”を通じた
不思議な所縁に気がつくこととなったのでした。
作品がつなぎ合わせてくれたようで、
とても喜ばしいものです。


There is something special "serendirity" story between us.
Until last year,when I had made clothes
and put those the shop "GALARIE GES BAINS" in Harajuku
as brand as "Jacopo de vis Maccoy" with Avu,
Ms.M bought few clothes of our brand.

We didn't know her,
but just heard about her from shop staff,
"One lady had bought your brands' few clothes,
and she loved those very much. "


This summer we had market in Kichijoji,
Accidentally,she came that and like our stuffs,
bought our clothes and accessories.
But we didn't notice each other at that time!
Few months later,
she'd noticed t our name by watching Jacopo's clothing tag,
then we realized coincidence accident,
What a special serendipity through the clothes!!!




These clothes are Jacopo de vis Maccoy's.



This ribbon brooch on her hat,is dorothy vacance's,
she'd gotten at summer market in Kichijoji.

このリボンブローチはdorothy vacanceのものです♪



I'd made big pink shopping bag**

ピンクのショッピングバッグを作ってみました**

She'd gave us sooooo many wonderful souvenirs of Okayama.
Everything yummmyyyyyyy!!!!!!

美味しい美味しい
岡山土産をたくさんいただきました♪
嬉しいお心遣いに感謝。



作ったお洋服たちはお買い求め頂くのと同時に
わたしたちの手から離れていく訳ですが、
そのお洋服たちのストーリーは、またそこから
続いていくのですね。
感動とともに、
改めてこゝろを込めたものづくりを
目指したいなと思いました。
お洋服たちがお嫁に行っても
そこからまた輝かしい楽しい日々が続いていくように、
愛情と念を込めて これからも作り続けていきたいと思いました。


Our hand made clothes are leave us
when someone bought those,
but those clothes' new story gonna be start from that moment.
Realized that facts and moved very much,
I decided I'd like to create wholehearted clothes
with sincerity,for clothes' new bright page of its life.


Thank you so much for coming.
I really pleasured to making clothes,
and sometimes my clothes make someone happy.
That gonna make me happy,too.


遠いところわざわざお越し下さり、
そしてたくさんお買い上げいただき
本当にどうもありがとうございました。
今後ともdorothy vacanceをよろしくお願い致します**
またお逢いできる日を楽しみにしております!!


Thank you so much for your coming!!
See you soon :D!!





No comments:

Post a Comment