5 days Story @Liquid Room #1

無事に、５日間にわたる恵比寿Liquid Roomでの展示会が終了致しました。

お忙しい中 わざわざ足をお運び下さり、

またdorothy vacance の商品をお買い求め下さり、

本当にどうもありがとうございました。

みなさまへのささやかな 感謝の気持ちを込めて、

そして 日程が合わずやむなくご来場頂けなかった方々のためにも、

５日間の展示の模様をレポートさせて頂きます☆

このような本格的な展示はなにしろ初体験だったので、

かなりテンテコダンスでした。

お楽しみ頂けましたら幸いです＊＊＊

Safely, the exhibition in Ebisu Liquid Room for five days ended.

Thank you really for purposely carrying the foot

and buying the commodity of dorothy vacance

in spite of a busy schedule.

To show my appreciation, I reports on appearance of exhibition of five days,

for everyone not only coming person alone

but also not to be able to come.

Because such a real exhibition was an initial experience,

it was considerably busyness.

It would be greatly appreciated if it could enjoy it ***.

----------------------------------------------------------------

16日(木)　夜２２：００〜　

搬入。

まっしろな空間を前に、

一同呆然。。。。

果たして空間を巧く埋められるかどうか………

16th Sep,(thu) 22:00~

It is every blank surprise ahead as for a pure-white space.......

Whether the space is really buried well ……… or not?

VERBALAくんも到着。

とりあえずふぅ。。

長旅じゃった。。

VERBALA had arrived safely,too.

"Fuu-!!

It was a long journey...."

壁にペインティング。

あれれ？？

描きだしたら止まらない！！

Painting on the wall,

Can't stop painting....!!

今回は受付＆お店番。

そしてリメイクオーダーもするためミシンを持ってきました。

I'd broyuht my sewing machine for remake,

while While being doing looking after the store and the acceptance.

深夜０時ごろ。

とりあえず４人分のものはだいたい飾り終える。

７０％終了。

midnight 24:00~

70% done??

果たして終電までに間に合うのかっ？？！！！！

It really in time for the last train?

＊＊＊つづく＊＊＊

***to be continue........***