先月、東京 三鷹にある天命反転住宅で開催された
トークライブイベントにお邪魔させていただきました。
Last month,
I'd been to "TENMEI-HANTEN JYUUTAKU" in Mitaka,Tokyo.
(“Reversible Destiny Lofts MITAKA -In Memory of Helen Keller-“)
ずばり『極彩色の死なない家』、
この建物は荒川修作(1938-2010)とマドリン・ギンズによって構想／デザインされたものです。
＠荒川修作
＠天命反転住宅
http://www.architectural-body.com/mitaka/
@ARAKAWA+GINS
This was designed by Syuusaku Arakawa( 1938-2010) and Madeline Gins.
He was one of great Japanese modern artist.
@who is Syuusaku Arakawa?;
@what is "TENMEI-HANTEN JYUUTAKU?"
これはずばり”死なないための住宅”であり、”メモリーオブヘレンケラー”という
コンセプトを掲げています。
そう、実際に賃貸している住宅です。
部屋は円形、床はでこぼこ、トイレは外から丸見えのところにある、
などなど考えられないような作りになっています。
そもそも大昔、人間が自然の中で暮らしているとき、
決して地面は真っ平らではなかったはず。
いつから、いったい誰が水平の床、垂直の壁という
建築構造を生み出したのか。
この人工的な空間が、人間の五感を鈍らせているのではないか、
というのが荒川＋ギンズの哲学。
わたしの言葉はまだまだ未熟すぎます、、ので
詳しくは以下、
天命反転住宅のサイトのコンセプトを御残照下さい。
This loft had made in order to "not to die".
Concept is "Memory for Hellen Kellar",
Just for brush-up and improve human five sences like Hellen Kellar.
Every rooms are not Square, Circle shape.
And almost floor is inequality,not flat.
But frankly speaking,
this is really natural human loft.
From the beginning,many many years ago,
every human had been living in the forest,
with nature.
In nature,never having "flat" floors and vertical walls.
When,and who had decided,made,designed
only straight and level plain houses and buildings??
These are un-natural.
Only "straight"space made human get dull.
In the yellow circle room.
この住宅は全部で１4色つかわれているそう。
そして、どこか一カ所を見た時に
必ずその視界内に６色以上入っているように
工夫されたとか。
なぜなら、１視界に６色以上を感じ取ると
人間はそれを”調和”と見なすからだそうです。
以外にも周囲の住民にこの天命反転住宅を建てます、という
報告をしに廻ったとき、
反対の声はひとつも上がらなかったそう。
それは荒川さんいわく、
『そりゃろうだろう、人間誰も色とりどりの花束を受け取って
色が多すぎる、と怒るやつなんていないだろう。』
This lofts was also really colorful.
When look somewhere in the room,
there must more than 6 colors in one sight.
Because "more than 6 colors"gives good balance
and relief for human being.
Surprisingly,before built this,
Neighbors had never opposite.
Arakawa said,
”When a colorful bouquet is received, no one will be angry as excess. ”
Kitchen;
この日のトークライブの議題は『人間をつくる』。
貴重な空間で貴重な空間を過ごさせていただきました。
Saint Cross の大塚さん、
小石さん、森田さん、どうもありがとうございました。
またちょくちょく面白そうなイベントを
開催されるそうなので、以下blogはチェックすべしです。
また次なるイベントも楽しみにしております！！
This day held special talk live by Saint Cross Company.
Subject was "Make the human".
I could spend solid and interested times.
Thank you so much Mr.Otsuka,
Mr.Koishi and Mr.Morita.
I'm looking forward to next event!!
You may check out next event!
In conclusion,this is natural human loft essentially.
確かに自然界て、黒や白の色彩てとても少ないことに
気がつきます。
このカラフルな空間は、以外にも
自然にものすごく近しいのかもしれません。
実はとても落ち着く空間でした。
こんなにお家がカラフルだったら
毎日がわくわくの連続なんだろうな。
哀しくなることなんてなさそう。
毎日違う場所で寝て、そこでどんな夢を見るのか
楽しみになりそう。
ここでお洋服を作ったら、どんなものができあがるのでしょう！
だんだん住みたくなってくる、、わたしでした。
-------------------------------------------
Next time,I'd like to visit Hundertwasser house in Vienna!!
追記；
次はぜひウィーンにあるフンデルトワッサーハウスを
訪れてみたく思う。
フンデルトワッサーも水平／直線に疑念を抱いたアーティストで
曲線だらけの住宅を１９８６年に建設しています。
荒川さんは彼に対してはどのような
想いをお持ちだったんでしょう、
Hundertwasser; http://www.hundertwasser.at/index_en.php
