![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaOm2UjV-qeWkaGPKCGXMcc9IaeECA6_JcvfKysBC6huCTGwGQH1q0DbWhIfbFgO4pMWp5GEVsMRpwL-S0xJASK4YHMTkO5duygvSb-DQNfn9e35Z_rBwaLZBUSjco80swfwvsyztqDvis/s280/aikoshirts2.jpg)
"dah a loh u tye,
kah ay ay u nye"
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCSNHBokilcdHwH2hgI-6qAnKhRvYo1Y9Ol_TINDIuq6SROc5vv7k5spLaUiAw2Gat5puM0Po9w6DQgJdiFSRI51kvJZM7Haxggvys-isoKlS-remX7lQ65Ta_-q4JaNyxKRN8zXjoMvuq/s280/aikoshirts3.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgltplnONZxNvDp8XnaR3LU82aoWnb4tcH9mI7ZkrffohImpYCkKPCUIp13DQFBNNEzjSckxuiapW_K924Vzjy1ex49uttijkGzVErqU4ti8PDijaGXf76UojtffExfUj2IQ6yp6pp_Iqw3/s280/aikoshirts4.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjF9oQYjCT3wWaLV_FnCt_KN0IwI6Q4WJkiqChKM5Juxy-tzTAcKDmdFk1SNPnPr5eZzQsBOGwYaKlVyTJDeq3BsNIpuUAwxvpq-Dv7xWopkA5Pe1Z7RL9ahitVlyO9VVUn4JDBFsQDJ8_B/s280/aikoshirts5.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhs0QXV0GzLBieu1MV_JhfY3AhNZT7Tpum94jSeqQivFE3ZziGsUc-wt19gJsE19INvs9FtN8ORiRLt4gjNjNCp3YiGDDKBuj8y_MaBunFAw5P-LpZluXsXpck-ua-TgTks27mw-2kojnxI/s280/aikoshirts6.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZiq-yUniYqM23DI5q36UrcHLCXsgH79ylub0trCPkMX0ClpwyTmo2WnBL5aW3y6dK7yE_2CPWoA86b6C2oiPL4LR0fuPQgKSR21nJrBHv1zatTzPFI6ZbuwshY2ogLCXdFu_sKtSsRCig/s280/aikoshirts7.jpg)
お友達のあいこに、オーダーシャツローブをお作りしました。
形はボーンタイプ、その部分にファービーポエム
"dah a loh u tye,
kah ay ay u nye"
と書いてありますが、
これは日本語に翻訳しますと
”おおきな陽が昇る、
きみが見える”
という意味になります、つまりおはようという意味ですね。
裾部分には彼女の名前を、
後ろのボタンホール部分には三角モチーフ。
あいことは約3年前にdorothyの100切手を作ってGEISAI#9に参加した思い出があります。
そんな彼女に手作りできるのはとっても、喜ばしいこと!!
就活中の彼女を元気づけられますように!
どうもありがとう。
-------------------------------------------------------------------
I made order shirts robe for my best friend,Aiko.
I embroidaried her name on the bottom,
and Furbish poem, on the chest.
Furbish poem sais;
"dah a loh u tye,
kah ay ay u nye"
It means;
"The big Sun is rising now
(=good morning),
I can see you. "
About 3 yeaes ago ,
I made the stamp world of 'dorothy vacance'with her
and sell 100 handmade stamps in GEISAI#9(by Takashi Murakami)
That was wonderful memory....
I really happy for making this shirts robe for her.
Thanks!
No comments:
Post a Comment