27 May 2010

Atelier visitors;



Ms.N and BARVALA and ME,







We are shirts sisters***

わたしたちシャツシスターズです*






amdisifnaoppfifpaspf?????!!!!!


something coming...........!!!


そしてMs.Nの案内人、、なにか来た、、、?!




I see!!
He must be AVATAR!!!









GOOD LUCK!!!!!








Pastel Stripe Shirts Dress.



...And also remakeovered multi pastel stripe shirts dress.

そしてもうひとつ、パステルストライプのシャツストライプをお造りしました。








I embroidered Furbish by the neckline also,

"Yumm-wah!"

It means "Yummy!"


こちらは首もとにファービー語で ”ヤム ワァ!”と刺繍しました。

これは”おいしぃ!”という意味です***








To be continued....!!!

またまたつづきはのちほど♪





24 May 2010

White x Blue Shirts Dress.








I remakeovered shirts dress for Ms.N.

Nさんにオーダーいただいたシャツドレスをお渡し致しました。













I embroidered Furbish massage on back pocket!

"dee dah a-loh u-tye",

It means......."Super good morning".



うしろのポッケにはファービー語刺繍がはいっています。

”ディーダー エィロウ ウータィ”

翻訳すると、

”超おはよう!”

ていう意味になります*







Nさんの雰囲気にマッチしていてとてもお似合いです♪
つづきはまた明日・・・!



It's really match to her atmosphere***

To be continued.......!!





If you have polyurethane mat....



I made this polyurethane mat-scarf for hair stylist for his artwork.
This material is good for making shape,because easy to making pleats.
It can enjoy 360°!!
Also it really light but warm very much ,it must be better on winter!
What dressed to the body below
Rib knitted dress produced in school days.


ヘアスタイリストの方の作品に、衣装をお作りして提供しました。
これはウレタンマットで、襞がくっきり作れるので楽しい素材です。
360度、いろいろな形を楽しめるように***

更にとっても軽量な上になんととっても暖かい!!
寒い時期には最適ですね♪

下のボディに着せたものは
学生時代に製作したリブニットワンピース。
懐かしい















STYLING ;5.15


Movie completion announcement preview
on 15th March.


Silk gown: Theatre Products
Accessories: vintage,own


This flower part is made by velvet,
it's awesome fabric of Theatre Products original.



Shoes: vintage,own


Atelier visitor & Friends' exhibition



Last day,Ms.S was coming to my atelier.
I'll remakeover her mother's important garments for her size.

先日、Sさんがアトリエに遊びにきてくださいました*
お母様のたいせつなお洋服を、今度はSさん用にリメイクオーバー致します。




昔のお洋服って、とても造りが丁寧で 見ていてとてもあたたかい気持ちになります。
大切に使えば、実はお洋服も 人よりも長生きするんだった。

お久しぶりにお逢いできてとても嬉しかったです。
相変わらず聡明なお姉様で尊敬します。

またのお越しをお待ちしております♪

An old dress sees politely very much by making and becomes very warm feelings. The dress actually lived long than the person, too, if it importantly used it.

I was very glad to encounter you after a long time.
It respects it by an intelligent lady. I'm looking forward to the next coming.

-----------------------------------------


Then I'd been to my friends' exhibition in Shibuya.

それから渋谷に友達の展示を観に。


一気に学校に戻ったような懐かしさを感じる。

I felt a kind of nostalgia one moment like back to university student,


愛を込めて、机の下にライブペインティングという名のただの落書き、をさせていただいた
"Love is gon!"
とね*笑

The desk under "Love is gon" that was going to do free graffiti of the name of live painting*
It's proof of my love,





なんかアリスインワンダーランドみたいだったわたし。

I was just like Alice in Wonderland...?



23 May 2010

styling as『PON!』@NTV 5.13


13th March;NTV 『PON!』
Styling for Misako Uno&Mistuhiro Hidaka




Tops: TSUMORI CHISATO
Another: own


I really love this brands' fabric pattern.


Accessories:
gold heart necklace,heart plastic bangle: TSUMORI CHISATO
Another:own


shoes:UATROUVER






Shirts: TSUMORI CHISATO
Pants: Hollywood Lunch Market
Another:own


This spangle ribbon tie: made in Swiss haute couture




Shoes: DEADMAN


Watch bracelet: KAMO×DEADMAN


20 May 2010

Tonight





I will upload many recently photos......!!!